1 00:02:59,239 --> 00:03:01,206 No... 2 00:03:01,745 --> 00:03:04,090 - Cálmate. - Niño en el diablo. 3 00:03:04,734 --> 00:03:07,722 - Cálmate. - ¡Vete al infierno! 4 00:03:22,553 --> 00:03:25,166 Su paracaídas no se abrió. 5 00:03:45,829 --> 00:03:48,601 - Sólo uno. - ¿Cómo lo sabes? 6 00:04:12,738 --> 00:04:15,745 Lo sabría si te detuvieras. 7 00:04:21,619 --> 00:04:24,470 Estás disparando a la gente equivocada. 8 00:04:25,657 --> 00:04:28,118 ¿Cómo entiendo esto? 9 00:04:28,230 --> 00:04:31,864 De lo contrario no estaríamos teniendo esta conversación. 10 00:04:41,838 --> 00:04:45,993 Está bien. ¿Quieres que disparemos a los correctos? 11 00:04:50,695 --> 00:04:53,888 Soy Nikolai. 12 00:04:58,753 --> 00:05:01,954 ¿Qué es lo último? ¿Qué recuerdas, Nikolai? 13 00:05:02,066 --> 00:05:06,849 La guerra ha comenzado. 14 00:05:07,490 --> 00:05:09,870 Después de eso vi una luz... 15 00:05:12,843 --> 00:05:15,370 - Entonces me desperté y... - Me estoy cayendo. 16 00:05:16,655 --> 00:05:19,909 Lo mismo conmigo. Yo estaba en Bahá... 17 00:05:20,021 --> 00:05:23,367 ...entonces vi una luz y me encontré aquí. 18 00:05:32,440 --> 00:05:34,684 ¿Dónde estamos ubicados? 19 00:05:36,323 --> 00:05:38,517 Quizás ella lo sepa. 20 00:05:47,330 --> 00:05:49,702 ¿Quieres bajar el arma? 21 00:05:52,094 --> 00:05:56,239 ¡Nunca antes había visto esta jungla! Aunque los he visto casi todos. 22 00:05:58,109 --> 00:06:01,774 ¿Estamos en Asia o África? 23 00:06:01,885 --> 00:06:04,273 ¡Hace mucho calor en este lugar! 24 00:06:04,383 --> 00:06:06,929 Incluso la ubicación no coincide. 25 00:06:07,040 --> 00:06:09,627 Quizás estemos en Amazon. 26 00:06:09,737 --> 00:06:12,015 También vi varios otros paracaídas. 27 00:06:13,126 --> 00:06:16,044 - ¿Dónde? - ¿Por qué lo preguntas? 28 00:06:20,937 --> 00:06:25,020 Para entender quién me arrojó aquí. 29 00:06:33,156 --> 00:06:35,272 ¿Vamos nosotros también? 30 00:07:37,307 --> 00:07:39,942 ¿Recuerdas el avión? 31 00:07:42,016 --> 00:07:45,871 Me desperté en una caída incontrolada. ¿Tú? 32 00:07:46,963 --> 00:07:49,212 También. 33 00:07:49,323 --> 00:07:54,889 - ¿Es usted miembro del ejército israelí? - Sí. ¿Tú también estás haciendo el servicio? 34 00:07:56,063 --> 00:07:58,319 ¡No, de verdad! 35 00:08:21,313 --> 00:08:24,077 - ¿Estás con él? - No. 36 00:08:29,991 --> 00:08:32,500 Entonces ¿por qué no miras tu trabajo? 37 00:08:33,305 --> 00:08:35,784 Tenemos problemas aún mayores que resolver. 38 00:08:35,895 --> 00:08:40,205 Muy bien jefe. ¡Qué dices! 39 00:08:42,698 --> 00:08:46,172 Terminaré lo que empezaste. 40 00:08:51,324 --> 00:08:54,517 ¿Cuantos más, mejor? 41 00:08:54,629 --> 00:08:56,845 Algo así. 42 00:08:56,955 --> 00:09:00,762 Entonces bajemoslo que está colgado del árbol. 43 00:09:00,872 --> 00:09:03,257 ¡Ayuda! 44 00:09:13,349 --> 00:09:18,144 Estoy atrapado en este árbol. 45 00:09:18,255 --> 00:09:21,986 - ¿Por qué no te callas? - Afortunadamente... 46 00:09:23,180 --> 00:09:26,068 Deja de mirar. Romperás la rama. 47 00:09:26,178 --> 00:09:29,759 - ¿Tienes algo para cortar la cuerda? - No. 48 00:09:29,870 --> 00:09:33,650 - Si esperamos las otras partes del paracaídas... - ¡Haz algo! 49 00:09:39,198 --> 00:09:41,865 Nos llevaría mucho tiempo. 50 00:09:49,409 --> 00:09:55,568 - ¿Quién eres? - Doctor. iba a trabajar... 51 00:09:58,671 --> 00:10:01,298 ¿Alguien puede decirme...? 52 00:10:02,994 --> 00:10:05,956 ...¿Qué diablos está pasando aquí? 53 00:10:35,329 --> 00:10:38,213 Tu trasero es muy hermoso. 54 00:10:48,323 --> 00:10:50,528 Mirar. 55 00:10:56,734 --> 00:10:59,187 ¿Qué diablos estás viendo? 56 00:11:15,613 --> 00:11:18,262 ¿Qué diablos fue eso? 57 00:11:28,098 --> 00:11:30,828 ¿Quién haría tal cosa? 58 00:11:30,939 --> 00:11:34,653 Quien sea, les gustan los trofeos 59 00:11:35,371 --> 00:11:39,477 Según mi cultura el que tiene más... 60 00:11:39,588 --> 00:11:41,978 ...tiene el mayor respeto. 61 00:11:45,110 --> 00:11:49,991 Es difícil. Nos prueban en alto voltaje. 62 00:11:50,927 --> 00:11:54,535 Si esto fuera entrenamiento, todos podríamos ser soldados... 63 00:11:54,646 --> 00:11:58,010 ...no desconocido, sin nada que nos una. 64 00:11:58,121 --> 00:12:00,594 Ella es otra cosa. 65 00:12:00,704 --> 00:12:06,037 Quizás una situación de rehenes. Hicimos algo similar en Tijuana. 66 00:12:06,149 --> 00:12:13,371 Si no pagaron lo que les pedimos, los quemamos. 67 00:12:15,041 --> 00:12:20,056 He oído hablar de torturas a prisioneros. 68 00:12:20,167 --> 00:12:23,519 Les dan drogas para que miren ¿Qué pasará? 69 00:12:23,630 --> 00:12:28,095 No son drogas, sino drogas psicológicas. 70 00:12:28,205 --> 00:12:31,600 Y estudian diferentes funciones. 71 00:12:33,989 --> 00:12:39,184 Fue una fórmula de cortesía. Pero esto, pero... 72 00:12:41,964 --> 00:12:44,553 ¿Y si ya estamos muertos? 73 00:12:50,635 --> 00:12:53,117 Estaba programado para ser ejecutado. Hace dos días. 74 00:12:53,228 --> 00:12:57,177 - Estaba en guerra. - Yo también. 75 00:12:58,597 --> 00:13:00,920 Estamos en el infierno. 76 00:13:01,130 --> 00:13:04,371 No sabía que necesitabas un paracaídas para bajar al infierno. 77 00:13:05,143 --> 00:13:08,517 No dirá nada sobre lo que pasó. o qué pasará. 78 00:13:08,628 --> 00:13:14,687 Ahora estamos aquí. ¡El problema es cómo podemos escapar! 79 00:13:17,131 --> 00:13:21,337 - ¿Adónde vas? - En la cima. 80 00:13:21,448 --> 00:13:23,723 Debemos permanecer unidos. 81 00:13:25,375 --> 00:13:27,954 Entonces debes venir detrás de mí. 82 00:14:05,196 --> 00:14:07,715 Yo no haría eso. 83 00:14:17,354 --> 00:14:23,025 Microfroctis Lionogensis. veneno muy peligroso. 84 00:14:24,358 --> 00:14:28,581 Un solo rasguño es suficiente para enviar al otro mundo. 85 00:14:31,027 --> 00:14:35,472 Gracias, tendré cuidado. 86 00:14:38,492 --> 00:14:41,291 Acabas de hacer un amigo. 87 00:14:51,493 --> 00:14:53,975 Necesitamos descansar un poco. 88 00:14:54,087 --> 00:14:57,073 Descansa entonces. 89 00:14:58,140 --> 00:15:01,204 Tú también pareces cansado. 90 00:15:03,217 --> 00:15:05,854 ¿Cómo te llamas? 91 00:15:08,537 --> 00:15:13,825 Mira... ¿Quieres ser el jefe? 92 00:15:13,935 --> 00:15:19,014 No me sigas si no quieres. Pero no participaré en esto. 93 00:15:19,125 --> 00:15:22,055 Mejor solo. 94 00:15:23,202 --> 00:15:26,249 ¿Quieres ver algo interesante? 95 00:15:46,914 --> 00:15:49,898 Algo le está pasando al sol. 96 00:15:50,469 --> 00:15:55,066 - Tenemos un gran problema. - ¿Dónde está el sol? 97 00:15:55,936 --> 00:15:59,254 esta en el mismo lugar en el momento en que llegamos. 98 00:16:03,961 --> 00:16:07,362 ¿Qué opinas sobre esto? 99 00:16:10,391 --> 00:16:13,284 ¿Aprenderás lo que pienso? 100 00:16:15,234 --> 00:16:21,922 Un comando ruso, un rehén mexicano... 101 00:16:22,291 --> 00:16:27,504 ...un revolucionario de Sierra Leona... 102 00:16:27,615 --> 00:16:33,108 ...uno de los Yakuza, un buscado... 103 00:16:33,219 --> 00:16:36,376 ...y él. 104 00:16:37,006 --> 00:16:40,810 Es el único que no coincide. 105 00:16:41,356 --> 00:16:43,865 ¿Cómo no coincide? 106 00:16:45,819 --> 00:16:48,974 En cualquier caso, han optado por hacerlo. 107 00:16:54,030 --> 00:16:56,275 ¿Qué pasa contigo? 108 00:16:57,651 --> 00:17:00,511 "¿Qué" yo? 109 00:17:01,671 --> 00:17:06,223 Conoces la selva, ¿nos conoces también? 110 00:17:07,348 --> 00:17:11,278 Tal vez un soldado... Fuerzas Especiales. 111 00:17:11,389 --> 00:17:15,918 - O pagado. - ¿Tienes algún problema con esto? 112 00:17:19,278 --> 00:17:22,138 Por ahora, no. 113 00:19:07,043 --> 00:19:11,890 Alguien los dejó aquí. como nosotros también 114 00:19:14,121 --> 00:19:16,879 No como nosotros. 115 00:19:22,410 --> 00:19:25,454 Como si alguien te hubiera elegido. 116 00:19:27,107 --> 00:19:29,934 ¿Pero por qué? 117 00:19:31,303 --> 00:19:33,947 ¡Infierno! 118 00:20:06,145 --> 00:20:08,586 Bien hecho, "jefe". 119 00:20:15,523 --> 00:20:17,290 ¡Ten cuidado! 120 00:20:42,188 --> 00:20:43,989 ¡Ayuda! 121 00:21:26,254 --> 00:21:28,632 Todo derecho. Unos diez metros. 122 00:21:28,742 --> 00:21:32,606 - Dispárale. - No hay necesidad.. 123 00:21:43,873 --> 00:21:46,871 Activa la trampa. 124 00:21:48,982 --> 00:21:53,926 Considerando la decadencia, Lleva aquí unas dos semanas. 125 00:21:54,677 --> 00:21:57,715 Estaba atrapado aquí. 126 00:21:59,883 --> 00:22:05,098 Estaba disparando en todas direcciones... Fue lo último que hizo... 127 00:22:12,913 --> 00:22:17,599 Fuerzas especiales estadounidenses. �ud... 128 00:22:17,710 --> 00:22:21,073 Se suponía que esto sería en Afganistán. 129 00:22:21,843 --> 00:22:24,885 ¿Y por qué puso trampas aquí? 130 00:22:24,995 --> 00:22:30,147 No lo hizo por nosotros. Alguien tiene otra idea. 131 00:22:30,257 --> 00:22:34,140 - Hay algo mucho más grande. - ¿Más grande? 132 00:22:34,620 --> 00:22:37,189 La trampa es el baúl. 133 00:22:37,298 --> 00:22:41,761 El tronco suele ser cinco veces más pesado que el animal que le sigue. 134 00:22:42,092 --> 00:22:45,124 Y todo tiene que ser, ha pasado la trampa... 135 00:22:45,234 --> 00:22:47,687 ...y él fue capaz de hacer esto. 136 00:22:51,979 --> 00:22:54,373 Vamos. 137 00:23:15,262 --> 00:23:17,676 ¿Qué es? 138 00:23:28,382 --> 00:23:30,877 Nada. 139 00:24:55,902 --> 00:24:58,913 Necesitamos un nuevo plan. 140 00:25:18,487 --> 00:25:23,017 - ¿Adónde vamos? - Alguien nos trajo aquí... 141 00:25:23,128 --> 00:25:25,702 ...entonces debe haber uno manera de salir de nuevo. 142 00:25:36,046 --> 00:25:39,161 Estos son tontos. Necesito un arma. 143 00:25:39,774 --> 00:25:44,370 Tienes todas esas armas. Alguien dame uno. 144 00:25:44,480 --> 00:25:47,997 Vamos, ruso. Mira qué armas tienes. 145 00:25:52,828 --> 00:25:56,534 Vamos, dame el arma. 146 00:25:57,438 --> 00:26:00,792 ¡Dame un arma, inmediatamente! 147 00:26:01,195 --> 00:26:03,785 ¡Dame un arma! 148 00:26:09,684 --> 00:26:12,788 Prefiero morir. 149 00:28:11,743 --> 00:28:13,662 ¡Ayuda! 150 00:28:25,572 --> 00:28:27,885 Lo hiciste bien, "jefe". 151 00:28:43,303 --> 00:28:45,631 ¡Vaya, rápido! 152 00:28:54,585 --> 00:28:56,318 ¡Maldita sea! 153 00:30:05,374 --> 00:30:09,338 ¡Ik�n, sin interesarme en absoluto! 154 00:30:09,449 --> 00:30:15,510 No, la alarma... Alguien los activó. 155 00:30:15,594 --> 00:30:19,875 Está bien. Cuéntalos todos ¿cuánta munición tienes? 156 00:30:20,755 --> 00:30:23,600 Tenemos que hacer economía con ellos. 157 00:30:23,711 --> 00:30:26,484 Recarga ahora. 158 00:30:26,594 --> 00:30:30,400 Disculpe, pero ¿qué diablos está pasando aquí? 159 00:30:30,510 --> 00:30:33,125 Nos están siguiendo. 160 00:30:34,895 --> 00:30:40,302 Los escudos, el soldado, todos nosotros... 161 00:30:40,422 --> 00:30:43,185 Nos trajeron aquí por la misma razón. 162 00:30:44,997 --> 00:30:48,413 El planeta es un parque de descubrimientos... 163 00:30:48,829 --> 00:30:51,540 ...y somos presa. 164 00:30:53,857 --> 00:30:58,805 Si aún no lo has descubierto, Acaban de ponernos a experimentar. 165 00:31:00,497 --> 00:31:05,585 Enviaron a los perros, como si estuvieran cazando jabalíes. 166 00:31:05,695 --> 00:31:10,515 Nos encontraron, nos separaron y nos vigilaron. 167 00:31:10,626 --> 00:31:13,190 Nos pusieron a prueba. 168 00:31:17,608 --> 00:31:20,472 ¿Cómo estás tan seguro? 169 00:31:20,582 --> 00:31:24,940 Porque eso es lo que yo también haría. 170 00:31:27,843 --> 00:31:31,557 - Excelente. - Esperar. 171 00:31:33,977 --> 00:31:36,660 ¡Solo somos siete! 172 00:31:48,992 --> 00:31:51,077 ¡Ayuda�! 173 00:32:16,945 --> 00:32:19,736 Ayuda�/i> 174 00:32:21,751 --> 00:32:24,007 - ¡Espera! - ¿Qué? 175 00:32:24,743 --> 00:32:27,142 Es una trampa. 176 00:33:02,054 --> 00:33:07,085 ¿Quién haría tal cosa? ¿Hacerle sufrir? 177 00:33:08,760 --> 00:33:11,502 ¿Perder sangre? 178 00:33:13,380 --> 00:33:17,858 Haz que busque ayuda, para poner trampas... 179 00:33:17,969 --> 00:33:20,632 ...¿y matar a todos los que paso? 180 00:33:23,596 --> 00:33:26,938 Lo sé porque hice lo mismo. 181 00:33:28,361 --> 00:33:31,380 Espero dejarlo así. 182 00:33:31,710 --> 00:33:35,660 Míralo. ¡Se acabó! 183 00:33:36,363 --> 00:33:41,419 No hay nada más que podamos hacer, ¿verdad? 184 00:33:49,072 --> 00:33:51,529 Lo dejaré. 185 00:33:51,638 --> 00:33:56,477 - No podemos. - Entonces esto es un problema para ti. 186 00:34:38,881 --> 00:34:41,319 ¡Ayuda�! 187 00:35:18,187 --> 00:35:20,972 ¿Qué vamos a hacer? 188 00:35:21,223 --> 00:35:24,372 Debemos ir al punto más alto. 189 00:35:25,352 --> 00:35:27,827 Estamos atrapados en un planeta. busca... 190 00:35:27,937 --> 00:35:31,741 ...y la única solución es ¿caminar a pie? 191 00:35:34,796 --> 00:35:37,167 Queremos correr. 192 00:35:38,819 --> 00:35:41,666 Así que te sigo. 193 00:35:44,706 --> 00:35:49,551 Esta es su jungla, su juego... 194 00:35:50,920 --> 00:35:53,368 ...sus reglas. 195 00:35:54,957 --> 00:36:00,304 Si corremos, moriremos. 196 00:36:01,795 --> 00:36:04,317 ¿Cuál es el plan entonces? 197 00:36:04,822 --> 00:36:08,057 Tenemos que aprender si estamos solos o no. 198 00:36:08,995 --> 00:36:12,233 Las huellas de animales nos llevan hasta allí. 199 00:36:13,696 --> 00:36:16,475 Lo seguiremos. 200 00:37:14,704 --> 00:37:18,066 Quizás no seamos las únicas bestias aquí. 201 00:39:47,604 --> 00:39:49,985 ¿Qué diablos es esto? 202 00:39:50,095 --> 00:39:54,300 ¡Es una trampa! ¡Debemos irnos inmediatamente! 203 00:39:54,410 --> 00:39:56,948 ¿Dónde está el otro? 204 00:40:00,550 --> 00:40:02,680 Se fue. 205 00:40:04,373 --> 00:40:06,808 Está aquí. 206 00:40:23,008 --> 00:40:25,630 vamos 207 00:43:00,379 --> 00:43:02,633 Atrapanos. 208 00:43:04,000 --> 00:43:06,779 Nos dirigió a ese lugar... 209 00:43:06,888 --> 00:43:10,214 ...y luego esperó por esa cosa para atacarnos. 210 00:43:10,324 --> 00:43:12,733 Nos tenía como cebo. 211 00:43:12,843 --> 00:43:16,112 Debería haberme acostumbrado a estas circunstancias. 212 00:43:16,888 --> 00:43:20,989 - Ahora lo sé. - Alguien murió por tu culpa. 213 00:43:21,803 --> 00:43:26,735 - Por la mañana querías matarlo. - Ya no es de mañana. 214 00:43:26,846 --> 00:43:30,088 - No murió en vano. - ¿Por qué? 215 00:43:30,197 --> 00:43:33,335 ¿Porque aprendimos a rasgar? 216 00:43:33,445 --> 00:43:36,596 No, sino porque aprendimos que no hay uno solo. 217 00:43:36,706 --> 00:43:39,362 Y que utilizan cartuchos y armas de energía. 218 00:43:39,472 --> 00:43:41,078 Y que tienen un aparato con en el que pueden esconderse... 219 00:43:41,189 --> 00:43:44,888 ...y que sean más grandes y más poderoso que nosotros. 220 00:43:44,998 --> 00:43:47,286 Y mucho más difícil. 221 00:43:48,205 --> 00:43:51,061 Estamos en peligro por tu culpa. 222 00:43:51,610 --> 00:43:55,928 ¿Quieres vivir solo? No hay ningún problema. 223 00:43:56,037 --> 00:43:58,779 ¿Por qué no les dices la verdad? 224 00:43:58,889 --> 00:44:01,166 - ¿De qué estás hablando? - ¡Sé de lo que estoy hablando! 225 00:44:01,275 --> 00:44:04,363 ¿Cómo reaccionaste cuando viste esa cosa? 226 00:44:05,482 --> 00:44:09,887 Sé lo que es... ¿O no es así? 227 00:44:28,820 --> 00:44:31,676 Aún no les hemos dado un nombre. 228 00:44:35,622 --> 00:44:38,536 En 1987 en Guatemala... 229 00:44:40,300 --> 00:44:44,176 Un equipo había ido a la jungla. 230 00:44:45,240 --> 00:44:48,497 ¡Seis soldados y un agente de la CIA! 231 00:44:48,859 --> 00:44:53,257 Sólo uno logró escapar. Cuando preguntas... 232 00:44:53,786 --> 00:44:57,105 ...dijeron que se reunieron con alguien. 233 00:44:57,214 --> 00:45:03,143 Su explicación fue “arte”. Eso fue lo que vi. 234 00:45:05,772 --> 00:45:09,490 Había un aparato que lo ocultaba. 235 00:45:10,312 --> 00:45:13,297 Lo hace casi invisible. 236 00:45:13,408 --> 00:45:18,658 Parece con una especie de luz. Entiende la temperatura. 237 00:45:19,548 --> 00:45:24,019 Estaba cubierto de barro... Así logró escapar. 238 00:45:26,539 --> 00:45:30,550 No pararé hasta matarnos. 239 00:45:33,259 --> 00:45:35,760 Uno por uno. 240 00:45:37,616 --> 00:45:42,909 Sea lo que sea, vengan de donde vengan... 241 00:45:44,388 --> 00:45:47,035 ...los mataremos a todos. 242 00:45:47,813 --> 00:45:52,812 Construye el perímetro defensivo. Entendamos que todavía podemos. 243 00:45:52,921 --> 00:45:55,582 Ellos vendrán a nosotros. 244 00:45:55,692 --> 00:45:59,490 Los atraparemos a través del fuego... 245 00:46:01,042 --> 00:46:03,697 Se puede hacer. 246 00:46:04,692 --> 00:46:07,652 Pero no puedo hacerlo solo. 247 00:46:42,343 --> 00:46:44,380 Si volvemos... 248 00:46:45,490 --> 00:46:49,032 ...Beberé mucha cocaína. 249 00:46:49,863 --> 00:46:53,759 Y violaré a muchas mujeres. 250 00:46:54,100 --> 00:46:57,688 Haré lo que se me ocurra... 251 00:46:58,809 --> 00:47:03,884 ...y siempre tendré sexo. ¿Me entiendes? 252 00:47:06,238 --> 00:47:10,711 Desde el desayuno hasta la cena. 253 00:47:23,034 --> 00:47:26,610 - Sería mejor mantenerse alejado de él. - Sí. 254 00:47:37,198 --> 00:47:41,503 - ¿Sigues nervioso? - Niño en el diablo. 255 00:47:54,328 --> 00:47:57,281 ¿Sabes en qué nos diferenciamos unos de otros? 256 00:47:58,275 --> 00:48:01,266 Hagamos ambos el mismo trabajo. 257 00:48:01,377 --> 00:48:05,360 Pero tú haz la mitad por tu país. 258 00:48:06,330 --> 00:48:11,725 ¿Lo que le pasó? ¿Cómo terminaste así? 259 00:48:14,861 --> 00:48:18,789 No hay otra cacería así. comparado con el hombre cazador. 260 00:48:19,032 --> 00:48:24,373 Todos aquellos que deciden cazar gente... 261 00:48:24,857 --> 00:48:28,408 ...nunca pidieron nada más que eso. 262 00:48:30,680 --> 00:48:33,535 Productos muy atractivos. 263 00:48:34,219 --> 00:48:39,527 - ¿Lo pensaste tú mismo? - Para ser honesto, ¡no! 264 00:48:40,341 --> 00:48:42,775 Hemingway lo dijo. 265 00:49:25,080 --> 00:49:27,218 Ya vienen. 266 00:50:06,028 --> 00:50:07,486 ¡Maldita sea! 267 00:50:23,976 --> 00:50:25,927 ¡Disparar! 268 00:50:27,275 --> 00:50:29,104 ¡Dispara, maldita sea! 269 00:50:39,412 --> 00:50:43,641 Al diablo con todos ellos 270 00:50:52,864 --> 00:50:56,476 - ¿Está muerto? - ¿No puedes olerlo? 271 00:50:57,411 --> 00:51:02,224 - Esa cosa de la jaula. - Recuerdo que les disparamos. 272 00:51:07,288 --> 00:51:09,436 Al menos era un buen objetivo. 273 00:51:12,529 --> 00:51:14,758 No le disparé. 274 00:51:21,889 --> 00:51:24,437 Aquí. 275 00:51:57,997 --> 00:52:01,781 ¿Qué diablos eres? 276 00:52:12,395 --> 00:52:15,044 Vivo�. 277 00:52:21,901 --> 00:52:24,730 Estás hablando muy alto. 278 00:52:30,167 --> 00:52:33,394 Lo olí tan pronto como llegaste. 279 00:52:35,357 --> 00:52:39,871 Si puedo olerlo y escucha... 280 00:52:40,770 --> 00:52:43,471 ...incluso ellos pueden hacer esto. 281 00:52:47,392 --> 00:52:50,868 Se acerca la prisa. Venga conmigo. 282 00:52:51,515 --> 00:52:53,758 Esperar. 283 00:52:55,415 --> 00:52:58,161 quien eres tu 284 00:53:11,710 --> 00:53:14,696 Yo soy quien te salvó. 285 00:53:16,180 --> 00:53:19,392 El que no hace shakara. 286 00:54:46,525 --> 00:54:50,905 Vamos, estamos a salvo aquí. 287 00:55:05,486 --> 00:55:09,637 - ¿Dónde estamos? - En una lancha donde nos lavaron. 288 00:55:10,253 --> 00:55:14,487 ya no funciona, pero todavía tiene poder. 289 00:56:18,045 --> 00:56:21,931 ¿En qué tipo de choza vives aquí? 290 00:56:22,041 --> 00:56:26,808 No, es mi casa en los suburbios. 291 00:56:26,919 --> 00:56:31,670 En invierno me quedo en Rivier. Las escuelas son las mejores allí. 292 00:56:31,780 --> 00:56:35,005 Los hombres también... 293 00:56:36,282 --> 00:56:41,921 - Por cierto, los despertaste. - ¿Cómo sobreviviste? 294 00:56:46,739 --> 00:56:51,261 Encontrar todo lo que puedo, cuando puedo... 295 00:56:51,371 --> 00:56:53,962 ...en todo lo que pueda. 296 00:56:58,396 --> 00:57:03,142 Mi nombre es Ronald Nolad. Prachutista. 297 00:57:05,443 --> 00:57:08,682 ¿A ti también te "tiraron"? 298 00:57:13,068 --> 00:57:16,005 Como droga... 299 00:57:24,836 --> 00:57:30,098 Sí, lo diré... ¿Quieres dejar esto? 300 00:57:31,223 --> 00:57:35,640 A algunas personas no les gusta Te molestan con sus cosas. 301 00:57:36,349 --> 00:57:41,086 Es muy importante. Excita la huella caliente. 302 00:57:41,536 --> 00:57:44,640 Bastardo... 303 00:57:45,865 --> 00:57:48,927 ¿Mataste a alguien? 304 00:57:49,797 --> 00:57:57,140 Maté a dos, tal vez tres... No lo recuerdo. 305 00:57:59,388 --> 00:58:03,081 Hay dos tipos diferentes. 306 00:58:03,190 --> 00:58:08,892 Son similares, pero no son iguales. Como perros con lobos. 307 00:58:09,002 --> 00:58:14,661 Ellos lideran a los grandes. Siguen a los más pequeños. 308 00:58:14,772 --> 00:58:20,190 Se pelean entre sí desde muchos años, ahora. 309 00:58:22,358 --> 00:58:26,015 - Cazan por diversión - Sí... 310 00:58:26,126 --> 00:58:30,267 Aporta carne fresca en cada temporada. 311 00:58:31,496 --> 00:58:34,267 Ellos traen... 312 00:58:35,131 --> 00:58:38,821 ...le disparan� y lo matan. 313 00:58:39,735 --> 00:58:42,675 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 314 00:58:46,064 --> 00:58:52,716 Siete temporadas me parecen... ¿Qué dijiste? ¿Diez? 315 00:58:53,757 --> 00:58:58,660 Cuando uno de nosotros matar a cualquiera de ellos... 316 00:58:58,771 --> 00:59:02,538 ...ahí es cuando se muestran más interés. 317 00:59:02,647 --> 00:59:07,098 Aprenden rápidamente. Son aptos para todo. 318 00:59:07,731 --> 00:59:11,038 Recuperan nuevas posibilidades... 319 00:59:11,147 --> 00:59:15,814 ...y regresar la próxima temporada. Siempre hay tres. 320 00:59:15,924 --> 00:59:20,187 Cambian sus escudos o armas... 321 00:59:20,297 --> 00:59:22,922 ...o sus tácticas. 322 00:59:24,013 --> 00:59:28,999 - Es maravilloso. - Cómo volver a estar juntos. 323 00:59:29,386 --> 00:59:33,781 Intentan convertirse en asesinos incluso mejor. 324 00:59:35,906 --> 00:59:38,834 ¿Dices que vuelven? 325 00:59:40,391 --> 00:59:44,570 - ¿Cómo? - Hay naves espaciales. 326 00:59:45,328 --> 00:59:49,448 A unos 15 metros de su barrio. 327 00:59:51,840 --> 00:59:54,982 Te dije que no lo verían. 328 00:59:55,262 --> 00:59:57,517 ¿Estabas ahí? 329 00:59:59,918 --> 01:00:02,892 Puedes ayudarnos. 330 01:00:05,069 --> 01:00:08,252 ¿Cómo podemos matarte? 331 01:00:09,466 --> 01:00:12,408 Con todo lo que puedas. 332 01:00:13,238 --> 01:00:16,085 Debes tener puntos débiles. 333 01:00:16,773 --> 01:00:21,385 Poco. si quieres sobrevivir... 334 01:00:22,862 --> 01:00:25,544 ...debes quedarte aquí. 335 01:00:25,655 --> 01:00:29,530 No me parece. ¿Cómo podemos salir del valle? 336 01:00:31,519 --> 01:00:34,374 Diez temporadas... 337 01:00:34,485 --> 01:00:38,627 En las tres primeras temporadas también oré por lo mismo. 338 01:00:39,168 --> 01:00:42,906 Estaba tratando de llegar a la esquina del parque. 339 01:00:47,840 --> 01:00:51,506 Pero para demostrar que no hay salida. 340 01:00:54,351 --> 01:00:58,621 Tal vez usted o su amigo quieran ¿Alguien puede mostrarme el barco? 341 01:01:05,042 --> 01:01:08,198 ¡Excelente idea! 342 01:01:08,583 --> 01:01:11,377 Por todo el tiempo que he estado aquí... 343 01:01:11,488 --> 01:01:15,571 ...nunca pensé para robar una nave espacial. 344 01:01:15,879 --> 01:01:21,440 No sé pilotearlo. Mientras éste lo sabe. 345 01:01:21,976 --> 01:01:25,974 - Espero que lo sepas. - Intentaré. 346 01:01:32,655 --> 01:01:37,486 Dormiré un poco. No huyas. 347 01:01:37,598 --> 01:01:41,237 Siempre están ahí afuera. 348 01:01:44,184 --> 01:01:46,485 Hay agua ahí dentro. 349 01:02:17,612 --> 01:02:20,603 Estos son mis hijos. 350 01:02:21,614 --> 01:02:26,046 El grande en la esquina, Es Sasa. 351 01:02:35,340 --> 01:02:41,133 Esta es Kadi Li. Pecho blando. 352 01:02:44,520 --> 01:02:47,263 ¿Es tu amigo? 353 01:02:47,728 --> 01:02:50,565 Es mi hermana. 354 01:03:08,390 --> 01:03:12,531 Es viejo, muy viejo.. 355 01:03:12,643 --> 01:03:16,109 Lo vienen haciendo desde hace mucho tiempo. 356 01:03:16,805 --> 01:03:20,996 - ¿Hablas inglés? - Sí. 357 01:03:22,469 --> 01:03:25,467 ¿Por qué no nos cuentas más? 358 01:03:30,054 --> 01:03:33,157 Porque me aburro. 359 01:04:10,015 --> 01:04:13,351 ¿Sabes qué estaba haciendo cuando me llevaron? 360 01:04:16,047 --> 01:04:19,699 Isaac fue mi dedekor. 361 01:04:20,362 --> 01:04:22,460 Él atrapó... 362 01:04:23,427 --> 01:04:27,467 Si tuviera que hacer alguna acción, A mí también me matarían. 363 01:04:27,887 --> 01:04:32,776 Así que me escondí y lo vi morir. 364 01:04:38,801 --> 01:04:41,102 Me maldigo por no poder para tirar de la camisa. 365 01:04:41,211 --> 01:04:43,880 Haz lo que puedas para sobrevivir. 366 01:04:44,674 --> 01:04:47,117 Dijo que nos han elegido. 367 01:04:48,783 --> 01:04:51,256 En lugar de pensar en la razón quien nos eligió... 368 01:04:52,914 --> 01:04:55,452 ...tuve que pensar en la razón que elegimos precisamente. 369 01:04:55,841 --> 01:04:59,544 Es porque también somos cazadores. 370 01:05:00,415 --> 01:05:02,505 Como ellos. 371 01:05:03,239 --> 01:05:06,584 Somos las bestias de nuestro mundo. 372 01:05:07,740 --> 01:05:10,916 Y tal vez sería mejor si no volviéramos atrás. 373 01:05:11,027 --> 01:05:13,677 Yo mismo volveré. 374 01:05:17,885 --> 01:05:20,715 Tomaré ese barco. 375 01:05:21,374 --> 01:05:25,232 ¿Aprendiste de repente a pilotarlo? 376 01:05:27,412 --> 01:05:30,733 Mantenga esa cosa como rehén. 377 01:05:30,843 --> 01:05:34,301 Haría cualquier cosa para ser liberado. 378 01:05:36,174 --> 01:05:39,026 El enemigo de mi enemigo... 379 01:05:39,137 --> 01:05:41,731 Esto no te convierte en un amigo. 380 01:05:46,786 --> 01:05:49,239 ¿Cómo debería llamarte entonces? 381 01:05:56,092 --> 01:05:58,412 Fumar. 382 01:06:06,683 --> 01:06:09,120 ¿Cómo está Noladi? 383 01:06:13,051 --> 01:06:16,573 Es un robo. Todos los que tenemos. 384 01:06:25,872 --> 01:06:28,835 Vamos. debe haber cualquier salida. 385 01:06:32,637 --> 01:06:35,621 Deberías haberme escuchado. 386 01:06:35,731 --> 01:06:42,003 ya no tengo seis bocas ninguna esperanza de supervivencia. 387 01:06:43,134 --> 01:06:45,422 ¡Terminaré muerto! 388 01:06:48,123 --> 01:06:49,950 "¿Qué?" 389 01:06:50,062 --> 01:06:52,698 Dile adiós a tu amigo. 390 01:06:59,509 --> 01:07:01,499 Esta es mi casa, amigo. 391 01:07:07,315 --> 01:07:11,593 Sentarse. 392 01:07:11,705 --> 01:07:14,606 - ¡No abras nada! - No teníamos esa intención. 393 01:07:26,966 --> 01:07:29,816 Quería pedir refuerzos. 394 01:07:58,622 --> 01:08:01,453 ¡Abre, bastardo! 395 01:08:03,714 --> 01:08:06,004 Finalmente lograste encontrarme. 396 01:08:10,173 --> 01:08:12,168 ¿Por qué llegas tan tarde? 397 01:08:46,805 --> 01:08:49,051 No lo abriré. 398 01:10:29,411 --> 01:10:33,081 Estás jugando con nosotros. 399 01:11:46,405 --> 01:11:48,851 ¿Tipo? Maldita sea... 400 01:11:52,291 --> 01:11:55,377 ¡Te perdí! 401 01:11:57,936 --> 01:12:00,040 Tienes que sacarme de aquí. 402 01:13:53,928 --> 01:13:56,253 Hecho. 403 01:14:31,884 --> 01:14:34,450 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 404 01:14:36,168 --> 01:14:39,724 Yo lo maté... 405 01:14:42,293 --> 01:14:45,927 Salí, lo maté. 406 01:15:04,795 --> 01:15:09,990 ¿Qué quieres decir ahora, bastardo? 407 01:15:23,212 --> 01:15:26,657 ¡Muere, balsa! ¿Es esto lo mejor que tienes? 408 01:16:02,450 --> 01:16:05,147 Vayamos a la nave espacial. 409 01:19:27,847 --> 01:19:30,423 Vamos, un poco más y ya llego. 410 01:19:42,341 --> 01:19:43,786 ¡Infierno! 411 01:19:49,628 --> 01:19:53,223 Por un centímetro dispararía la arteria. 412 01:19:53,332 --> 01:19:56,492 - Hoy es mi día de suerte. - Lamentablemente no. 413 01:19:56,603 --> 01:20:00,686 No fue para matar sino para paralizar. 414 01:20:01,079 --> 01:20:04,378 No lo lograré, vámonos. 415 01:20:04,682 --> 01:20:08,076 No, puedo caminar. 416 01:20:10,768 --> 01:20:17,084 No puedes. Nos rezarás caminar más despacio. 417 01:20:17,194 --> 01:20:19,665 - Y tenerte en mis brazos. - No, no... 418 01:20:21,579 --> 01:20:24,950 No puedes dejarme aquí. 419 01:20:25,342 --> 01:20:29,551 tengo una familia... Y niños. 420 01:20:30,587 --> 01:20:33,222 Lo lamento. 421 01:20:34,391 --> 01:20:39,482 - Tenemos que irnos. - ¡No, yo también iré! 422 01:20:39,596 --> 01:20:43,778 Lo lograremos. Usaremos... 423 01:20:43,889 --> 01:20:46,376 Lo usaremos como trampa. 424 01:20:46,487 --> 01:20:50,148 Irán hacia él para recibir los trofeos. 425 01:20:50,258 --> 01:20:54,581 - Es nuestra última esperanza. - Pero él es uno de nosotros. 426 01:20:54,691 --> 01:20:57,507 "es". En esto se basan. 427 01:20:57,617 --> 01:21:01,855 Así es como quieren que te sientas. Como hombre. 428 01:21:01,964 --> 01:21:04,381 ¿Y tú? ¿Dónde estás? 429 01:21:04,492 --> 01:21:07,358 Vivo... 430 01:21:08,663 --> 01:21:11,507 ¿Pero a qué precio? 431 01:21:12,267 --> 01:21:15,149 Te estoy esperando... 432 01:21:15,871 --> 01:21:18,564 Mejor irse. 433 01:21:32,527 --> 01:21:35,537 - Deberías haber ido con él. - Lo sé. 434 01:22:28,219 --> 01:22:31,913 Quiero dejar este planeta. 435 01:22:33,785 --> 01:22:36,726 ¿Me entiendes? 436 01:22:37,709 --> 01:22:43,539 voy a liberar, mientras tú quieres enviarme a la lancha. 437 01:22:48,640 --> 01:22:51,594 Tu me entiendes. ¿bien? 438 01:23:29,078 --> 01:23:32,924 - Lo lamento. - Aún no estamos muertos. 439 01:27:21,180 --> 01:27:24,239 Funcionó. 440 01:27:37,115 --> 01:27:42,768 Si tuvieras que resolverlo una vez más, ¿volverás a hacer lo mismo? 441 01:27:47,005 --> 01:27:48,811 Sí. 442 01:28:02,460 --> 01:28:05,063 Gracias. 443 01:28:06,223 --> 01:28:09,271 Cuando llegue el momento... 444 01:28:09,627 --> 01:28:12,757 ...Nos mataré a los dos. 445 01:28:12,950 --> 01:28:15,964 Prometo que será la muerte muy rápido. 446 01:28:16,233 --> 01:28:19,032 No. 447 01:28:19,557 --> 01:28:22,319 No lo será. 448 01:28:41,097 --> 01:28:43,643 Exactamente. 449 01:28:44,099 --> 01:28:49,842 Es neurotóxico, de una planta de aquí. 450 01:28:49,953 --> 01:28:53,095 Pero no te preocupes, no es letal. 451 01:28:53,204 --> 01:28:56,784 Sentirás todo. 452 01:29:28,983 --> 01:29:32,592 Ahora creo que entiendes por qué me eligió. 453 01:29:33,507 --> 01:29:37,652 Estuve frente a tus ojos todo este tiempo. 454 01:29:37,763 --> 01:29:42,618 Te estudié y me creíste. 455 01:29:46,039 --> 01:29:49,399 Ni siquiera se te ocurrió. 456 01:29:50,123 --> 01:29:55,494 Allí en la Tierra, soy un asesino... 457 01:29:56,770 --> 01:29:58,775 Un guiño. 458 01:29:59,492 --> 01:30:04,613 Pero aquí, entre todas estas bestias... 459 01:30:07,580 --> 01:30:10,524 ...Soy natural. 460 01:30:10,703 --> 01:30:15,631 Me gusta aquí. Quiero quedarme. 461 01:30:37,208 --> 01:30:42,092 - Veo que volviste. - Se fue sin mí. 462 01:30:42,813 --> 01:30:47,092 Buena suerte. Ayúdanos a salir. 463 01:31:06,316 --> 01:31:08,583 Está paralizado. 464 01:31:09,319 --> 01:31:14,325 Se lo dieron a alguien. No sé qué. 465 01:31:37,947 --> 01:31:41,327 Lo intentaste tan duro ayudar a otros... 466 01:31:41,437 --> 01:31:44,414 ...cómo te olvidaste de cuidarte para ti mismo. 467 01:31:44,525 --> 01:31:48,778 Ya verás, lo conseguiremos. 468 01:31:48,888 --> 01:31:52,290 No creí que regresarías. 469 01:31:54,678 --> 01:31:58,126 Pero ella siguió confiando en mí. 470 01:31:58,237 --> 01:32:01,190 te debo una disculpa.. 471 01:32:01,769 --> 01:32:05,410 Eres un buen hombre, parece 472 01:32:05,573 --> 01:32:09,656 No, no soy bueno... 473 01:32:13,381 --> 01:32:16,180 Soy rápido. 474 01:32:30,517 --> 01:32:32,789 Ven aquí. 475 01:32:38,885 --> 01:32:43,103 - No me mates. - No me mataré. 476 01:34:00,683 --> 01:34:03,418 Yo soy uno de ustedes. 477 01:34:42,564 --> 01:34:45,126 Estoy aquí, mátame. 478 01:34:47,729 --> 01:34:50,214 Hazlo, mátame. 479 01:38:54,765 --> 01:38:58,767 - ¿Lo mataste? - Sí. 480 01:39:12,261 --> 01:39:15,164 Mi nombre es Rois. 481 01:39:16,786 --> 01:39:20,043 Encantado de conocerte, Rois. 482 01:39:21,311 --> 01:39:24,584 Soy isabela. 483 01:40:49,955 --> 01:40:52,689 Ahora... 484 01:40:52,800 --> 01:40:56,562 ...busquemos una manera de irnos de este planeta desolado. 485 01:40:57,063 --> 01:41:01,563 Traducido por CoLd FiRe 486 01:41:02,164 --> 01:41:06,164 Idoneidad 1080p-720p